April Showers四月的阵雨
Music: Louis Silvers; lyrics:B. G. De Sylva
曲：路易斯·西尔弗斯；词：巴迪·G·德席尔瓦
Al Jolson艾尔·乔森
Life is not a highway strewn with flowers
Still it holds a goodly share of bliss
When the sun gives way to April showers
Here is the point you should never miss
生活不是快道有鲜花满布
却仍然幸福快乐不少
当太阳为四月的阵雨让路
重要处你可不能错过
Though April showers may come your way
They bring the flowers that bloom in May
So if it’s raining, have no regrets
Because it isn’t raining rain, you know
It’s raining violets
四月的阵雨或许挡住去路
却也带来了五月花儿锦簇
因此若下雨也不用遗憾
要知道，下的不是雨
落下的是朵朵的紫罗兰
And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird
And list’ning for his song
Whenever April showers come along
你看到山上那云彩深处
很快就会有水仙花无数
所以寻找那青鸟吧
并把他的歌儿细细倾听
不论四月的雨何时降临
And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird
And list’ning for his song
Whenever April showers come along
你看到山上那云彩深处
很快就会有水仙花无数
所以寻找那青鸟吧
并把他的歌儿细细倾听
不论四月的雨何时降临
艾尔·乔森，（Al Jolson，1886–1950年），出生于俄国，美国歌唱家、表演家。以扮演黑人著称。20世纪初期百老汇舞台和后来银幕上最有名的歌星和演员之一，他热情奔放的表演风格使他成为当时最伟大的表演者。他那精湛的表演技艺和出众的歌唱天赋也使得他在百老汇的音乐史上占有重要的一席之地。他曾是轻松歌舞杂剧（vaudeville）和黑脸杂秀（minstrel show）里的喜剧演员，后来出演音乐喜剧和电影。他参演过的影片包括《爵士歌手》（1927年），第一部使用音乐及对白同期收音的电影。他演唱过的知名歌曲有《我的妈咪》和《四月的阵雨》。
翻译：漫歌