Music:Jimmy McHugh; Words:Dorothy Fields
曲：吉米·马洪；词：多萝茜·费尔兹
Jack Hylton & His Orchestra
演唱：杰克·希尔顿乐团
Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street
拿上你的外套和帽子
把担心抛到门口
脚步直奔向
街上阳光灿烂处
Can’t you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
你难道听不到噼噼啪啪？
那欢快的曲子是你的步伐
生活可以如此甜蜜
在街上阳光灿烂处
I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I’m not afraid
This Rover crossed over
我曾经在阴影中游走
心中的忧伤持续不停
但我不并害怕
这一切都已过去
If I never have a cent
I’d be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
如果我身无分文
我仍富有似洛克菲勒
我的脚下金尘飞扬
在街上阳光灿烂处
《街上阳光灿烂处》是一首1930年的歌曲，由吉米·马洪作曲，多萝茜·费尔兹作词。一些作者认为胖子沃勒才是作曲者，但他将歌曲版权出售了。这首歌在百老汇音乐剧《刘·莱斯利的国际讽刺剧》中首次亮相，由哈里·里奇曼和格特鲁德·劳伦斯主演。1930年，哈里·里奇曼和泰德·刘易斯凭借这首歌获得了热门唱片。
杰克·希尔顿
杰克·希尔顿（本名约翰·格林哈尔·希尔顿；1892年7月2日－1965年1月29日）是英国钢琴家、作曲家、乐队领队和演出经理人。
希尔顿在英国舞蹈乐队时代崭露头角，被音乐媒体称为“英国爵士乐之王”和“英国舞蹈音乐大使”，这不仅因为他在世界范围内的声望，也因为他使用了当时异常庞大的乐队编制和他精致的编曲。1940年后，他基本从音乐界退休，成为一名成功的戏剧商人，直至去世。
整理 翻译：漫歌